piuttosto che chiedere scusa s'impicca

è un tipo piuttosto strano — он довольно странный тип

mi è parso piuttosto stanco — у него был довольно усталый вид

il nonno è piuttosto arzillo — дедушка ещё совсем бодрый

è piuttosto tardi — уже довольно поздно

è piuttosto leggerina, la ragazza — девица довольно-таки легкомысленная

dimmi piuttosto che cosa sei riuscito a fare oggi! — лучше скажи, что ты сделал за сегодняшний день!

piuttosto che star lì senza fare niente, vieni a darmi una mano! — чем хлопать ушами, помоги мне!

piuttosto che chiedere scusa s'impicca — его не заставишь извиниться, он скорей повесится

piuttosto prendo un tè — я, пожалуй, выпью чаю

chiamala, o piuttosto va' a trovarla! — позвони ей, а лучше всего навести!

prenderò il treno, piuttosto che l'aereo — я лучше поеду на поезде, чем лететь самолётом

piuttosto che andare in macchina prende il treno — он охотнее ездит поездом, чем на машине